Hürrem úrnővé avatása 63. részből részlet by lilianah43
A VIDEÓ FORDÍTÁSÁT A "BŐVEBBEN" MÖGÖTT TUDJÁTOK ELOLVASNI!

A második évad legjelentősebb jelenete egyben a széria vége is. Hürrem végre megkapja megérdemelt jutalmát. Szulejmán megválasztja őt a hárem vezetőjének. Ehhez viszont hosszú út vezetett. Nem ő volt az első Válidé, Szulejmán édesanyja után!

SPOILER!! 62 - 63 bölüm
A Válidé elhunyt. Szulejmán megkapja a hírt és összeomlik. Hürrem vigasztalni próbálja. Másnap Szulejmán publikálja a várva várt jelentését, amiben közzé teszi, hogy kit választott a hárem élére. Mindenki tudja, hogy a hárem nem maradhat Válidé nélkül így az egész palota izgul a választ illetően. Maga Gülfem megy el Máidevránhoz és bejelenti, hogy Szulejmán úgy határozott, rá hagyja a hárem vezetését. Máidevrán nem talál szavakat, szinte majdnem elájul. Úgyszintén Hürrem, amikor meghallja a hírt. Azonnal rohan a szultánhoz annak reményében, hogy még tud változtatni a döntésen. Próbálja eltántorítani Szulejmánt, hogy Máidevrán nem lesz jó vezető. A szultán viszont megnyugtatja, hogy ő így döntött és ezt már semmi nem tudja befolyásolni. Azt is elmondja, hogy Gülfemet bízta meg Mádievrán jobb keze helyettesítésére, így minden léptéről értesülni fog. Hürrem kiborul és ezt még jócskán fokozza a Máidevránnal találkozás, kéjesen kérdi Hürremet, hogy halott e Szulejmán döntéséről. Hürrem azt felei, hogy a rossz hírek mindig gyorsabban terjednek. Máidevrán beköltözik a Válidé szobájába, amit Hürrem nem néz jó szemmel. Gülsahoz fordul, hogy ennek a szultán sem örülne. Máidevrán minden szempontból élvezni akarja a Válidével járó jókat, de ez nem könnyű, mivel Gülfem kezében van a pénzügyek irányítása. Úgy dönt, hogy kölcsönt vesz fel Raqueltől a zsidó bankártól. Hürrem megkérdezi a Szultánt, hogy tud e Máidevrán költözéséről. Másnap Máiderván szembesül vele, hogy Gülfem utasítására új lakrésze átalakítását abbahagyták . Hürremhez siet, majd ráront. Megvádolja, hogy ez is az ő műve. Hürrem furfangosan letagadja, amire Máidevrán kiakad. Szulejmán értesül mindenről, amit Máidevrán elkövetett, majd lefokozza. Máiderván Hürremhez megy azzal, hogy ez és minden más az ő hibája. Szulejmán hívatja Hürremet. Elmondja neki, hogy mostantól az ő kezébe adja a hárem irányítását. Mostantól Hürrem a "világ Szultánája".

Fordítás: "Alexandra La Rossa vagyok! Ruténiai rabszolga kit eladtak az oszmán palotának. Dnyepper folyón majd a Fekete-tengeren át hoztak rabszolgának. Anyámat, apámat ,testvéreimet megölték én pedig rabszolga lettem. A hatalmas hullámokban bármikor meghalhattam volna,de a családomhoz imádkoztam,kik a mennyben vannak. 17 évesen megtanultam a világ bánatát és kegyetlenségét. 1 nap 1000 évnek tűnt...a sors miatt árva Alexandra! Alexandra La Rossa vagyok! Ki senkivel nem osztotta meg bánatát, ki a kutakba kiabálta fájdalmát, ami a tengerbe ömlött. A hullámok elvitték a nevetést az életéből. Egy rabszolgalány ki bosszút akart állni a családjáért, de a sors ellene tett és az uralkodó szeretője lett és ez a sors megváltoztatta az életét,most itt vagyok! Szulejmán szultán palotájában! Ez a palota már az otthonom,az otthonom! A szívem most már a szerelemé,de honnan tudom,hogy majd nem akar újra bosszút állni?! Hürrem vagyok! Szulejmán szultán rabszolgája, ágyasa, asszonya,5 gyermekének anyja,felesége,Hürrem!Pézsma,ámbra illatú szerető,gyönyörű sultana,Hürrem! Hürrem vagyok!Mehmet ,Mihrimah, Szelim, Beyazit ,Cihangir szerencsés édesanyja. Haseki Hürrem szultána. Megígértem a gyermekeimnek és ígéretet tettem magamnak! Én! Azt mondtam, eljön a nap , amikor mindenki leborul előttem, letérdelnek és megcsókolják a kaftánom! Ez a nap elérkezett !Nem lehet megakadályozni, hogy a bánat és a gyötrelem véget érjen, az ellenségeknek sosincs vége. Ők félnek tőlem! Minden lélegzetvételel,amit vesznek én fogom megmérgezni őket! A hárem az enyém! A világ Szultanaja vagyok! "